Translation - Turkish-English - merhaba canÄ±m Ã¶nce nasÄ±lsÄ±n demekle baÅŸalamak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

merhaba canÄ±m Ã¶nce nasÄ±lsÄ±n demekle baÅŸalamak...

Text
Submitted by

01sunset

Source language: Turkish

merhaba canÄ±m Ã¶nce nasÄ±lsÄ±n demekle baÅŸalamak istiyorum.seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gÃ¼nden beri kendimden bazÄ± ÅŸeyleri alÄ± koyamadÄ±m,iÃ§imde farklÄ± hisler ve duygular oluÅŸturdun,kÄ±saca beni kendine o mahsum ve etkileyici bakÄ±ÅŸlarÄ±n ve kiÅŸiliÄŸinizi ortaya koyan sadeliÄŸinizle beni kendinize bir tutsak haline getirdiniz,ve size aÅŸÄ±k oldum,sizin beni anlaya bilmeniz iÃ§in elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m umarÄ±m beni anlayabilmiÅŸsinizdir....umarÄ±m sizin iÃ§in gÃ¶ndermiÅŸ olduÄŸum bu kÃ¼Ã§Ã¼k hediyeyi kabul eder ve hatÄ±ra olarak saklarsÄ±nÄ±z....doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun bebeÄŸim...hayal gÃ¶zlÃ¼m.

Title	hello dear
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English Hello dear, first I should ask â€œhow are you?â€ Since the day we met, I havenâ€™t been able to help doing certain things; you made me feel so different inside, in short you captivated me with the way you looked so innocent and enchanting and Iâ€™ve fallen in love with you. I tried to do my best to make you understand me; I hope you couldâ€¦and I hope you will accept this little gift I sent to you and keep it as a souvenirâ€¦ Happy birthday babyâ€¦.My angel eyed beauty.
Remarks about the translation	"hisler ve duygular", synonymous words... while translating I needed to change some parts in order to sound more fluent or natural...

Last validated or edited by lilian canale

- 20 May 2008 05:07

Latest messages

	Author	Message
		18 May 2008 07:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi silkworm, The English looks great. I'd just make a few changes. ("you got me feeling so different inside" ) "you made me feel so different inside.." ("I havenâ€™t been able to keep myself from doing certain things" ) "I havenâ€™t been able to help doing certain things;" (I couldn't avoid doing them) and at the end "...this little gift I sent to you ..." What do you think?
		17 May 2008 23:45
	lilian canale Number of messages: 14972	01 sunset, You sent a pm to my inbox in Turkish. I'm sorry but I don't read Turkish. Could you please post in English how we can help you?
		17 May 2008 23:57
	01sunset Number of messages: 7	I APOLOGIZE A LOT , sorry.thank you FOR YOUR HELPS .THE RESPECT ..01sunset...mustafa
		18 May 2008 16:31
	silkworm16 Number of messages: 172	hi lilian thank you for your advice. ok. I can edit the sentence as "I havent been able to help doing certain things" about the other one , I was first going to write the same "you made me feel so different inside" but then I wanted to write something more lyrical okay I can edit it too, after all you are an expert here