Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Italian - Hey pietro alles goed? zo lang geleden:) ga je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Chinese traditional

Title	Hey pietro alles goed? zo lang geleden:) ga je...
Text Submitted by Mntli	Source language: Dutch Hey pietro alles goed? zo lang geleden:) ga je uit vanavond? naar waar ga je dan zoal? zijn er hier veel fuiven? in BelgiÃ« zijn er wel veel maar ja weet je in belgiÃ« moet je 16 zijn anders mag je nergens binnen dus ja dat is stom

Title	Ciao Pietro tutto a posto? Da tempo che non ci vediamo!
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Ciao Pietro tutto a posto? E' da tanto tempo che non ci vediamo:) Stasera uscirai? Che tipi di posti frequenti? Ci sono molte feste lÃ¬? In Belgio ce ne sono tante, ma come sai devi avere 16 anni se no non si puÃ² entrare da nessuna parte e questo Ã¨ molto stupido.
Remarks about the translation	Lein's bridge: Hi P, everything ok? Long time no see! Are you going out tonight? What kind of places do you go to? Are there a lot of parties here? There are a lot in Belgium but (as) you know you have to be 16 or you are not allowed in anywhere so yes that's stupid

Last validated or edited by ali84 - 24 May 2008 13:29