Translation - German-Romanian - REZERVARE CAZARE

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Title

REZERVARE CAZARE

Text
Submitted by

rose71

Source language: German

Wir bedanken uns fÃ¼r Ihre Anfrage und freuen uns ,dass Sie unser Haus fÃ¼r
Ihren Aufenthalt ausgewÃ¤hlt haben.

Leider mÃ¼ssen wir Ihnen mitteilen dass wir zu dem von Ihnen gewÃ¼nschten
Termin keine UnterbringungsmÃ¶glichkeiten zu VerfÃ¼gung haben.

Wir wÃ¼rden uns aber sehr freuen,Sie zu einem anderem Zeitpunkt bei uns als
GÃ¤ste begrÃ¼ÃŸen zu dÃ¼rfen.

Sonnige GrÃ¼ÃŸe aus St.Johann

Title	REZERVARE CAZARE
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian VÄƒ mulÅ£umim pentru solicitare ÅŸi suntem bucuroÅŸi cÄƒ aÅ£i ales hotelul nostru. Din nefericire, trebuie sÄƒ vÄƒ informÄƒm cÄƒ nu avem camere libere Ã®n perioada solicitatÄƒ. Ne-ar face o deosebitÄƒ plÄƒcere sÄƒ vÄƒ primim ca oaspeÅ£i Ã®ntr-o altÄƒ perioadÄƒ. SalutÄƒri Ã®nsorite din St.Johann
Remarks about the translation	I had two bridges for this one, here they are : Salvo's bridge, thank you :) "We thank you for your request, and we are glad, that you have chosen our house (here: hotel/pension) for your stay. Sadly, we have to inform you that we have no accommodation facilities available at that requested time. It would give us great pleasure to welcome you at a later date as our guests. Sunny greetings from St. Johann" Lein's bridge, thank you :) "We thank us (must be a typo: should obviously be â€˜youâ€™) for your inquiry and we are happy you have chosen our (guest)house for your stay. Unfortunately we must inform you that we donâ€™t have any accomodation available for the date you wish (want). However, we would be very happy to be able to welcome you as a guest another time. Sunny greetings from St.Johann (I think this is a place)." hotel sau pensiune

Last validated or edited by azitrad - 18 September 2008 20:26