Translation - Dutch-Turkish - Ik krijg soms de indruk, dat je mijn aandacht...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Ik krijg soms de indruk, dat je mijn aandacht...

Text
Submitted by

reggae

Source language: Dutch

Ik krijg soms de indruk, dat je mijn aandacht helemaal niet leuk meer vind.
Als ik je een briefje schrijf, zeg je er niets over, als ik je een sms stuur, hoor ik niks.
Is dit echt zo? Ik mis echt onze tijd, jij bent alles waarvoor ik nog blijf werken. Ik had echt gedacht dat dit wel over zou gaan, maar dat is niet zo.
Jij moet dan toch gewoon de liefde van mijn leven zijn. Voor altijd ben ik de jouwe!!!

Title

Bazen artik beni

Translation

Turkish

Translated by

the_turk-

Target language: Turkish

Bazen artÄ±k beni dikkate almaktan hiÃ§ hoÅŸlanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Sana bir mektup yazdÄ±ÄŸÄ±mda, mektup hakkÄ±nda hiÃ§bir ÅŸey sÃ¶ylemiyorsun. Sana sms gÃ¶nderdiÄŸimde, hiÃ§bir ÅŸey duymuyorum.
Bu gerÃ§ekten bÃ¶yle mi? Birlikte geÃ§irdiÄŸimiz zamanÄ± gerÃ§ekten Ã§ok Ã¶zledim. Ã‡alÄ±ÅŸÄ±p durduÄŸum herÅŸey senin iÃ§in. Bu duygunun biteceÄŸini sanÄ±yordum, ama bitmedi. Galiba sen hayatÄ±mÄ±n aÅŸkÄ±sÄ±n. Herzaman iÃ§in seninim !!!

Last validated or edited by 44hazal44 - 2 June 2009 14:29

Latest messages

	Author	Message
		31 May 2009 18:42
	Chantal Number of messages: 878	GerÃ§ekten bÃ¶yle biteceÄŸini hiÃ§ dÃ¼ÅŸÃ¼nmemiÅŸtim ama Ã¶yle deÄŸil-- the meaning here should be that he/she was quite sure that this feeling would go away, but it didnt. Is this the same meaning in Turkish? Sen hayatÄ±mÄ±n aÅŸkÄ± olmalÄ±sÄ±n.: I think this means that the person to whom it is addressed should love, but the meaning should be that he or she is quite sure that the other is the love of his/her life.
		31 May 2009 23:38
	the_turk- Number of messages: 10	no it says : I never trought that it gonna end like this, but its not like that... Sen hayatimin aski olmalisin : You should be love of my life. is it that what you asked? i couldnt understand clearly your question i hope it helps
		2 June 2009 14:28
	44hazal44 Number of messages: 1148	Thanks a lot Chantal !
		2 June 2009 14:34
	44hazal44 Number of messages: 1148	The_turk, Chantal'Ä±n dediÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onayladÄ±m. 'sen benim hayatÄ±mÄ±n aÅŸkÄ± olmalÄ±sÄ±n' ifadesini de deÄŸiÅŸtirdim, 'olmalÄ±sÄ±n' olarak Ã§evirmek gayet mantÄ±klÄ± fakat bazen zorlama gibi birÅŸey olarak anlaÅŸÄ±labiliyor. Bu yÃ¼zden, yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lmasÄ±n diye 'galiba sen hayatÄ±mÄ±n aÅŸkÄ±sÄ±n' demeyi tercih ettim.