Translation - English-Albanian - School is a place to learn and to live

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Education

This translation request is "Meaning only".

Title

School is a place to learn and to live

Text
Submitted by

daxaj

Source language: English Translated by goncin

School is a place to learn and to live, which I share with others.

I abide by the golden rule: I do not do to others what I do not want done to me.

Basic rules:

I behave respectfully towards children and adults.

I address people politely.

I obey all adults in school.

I avoid fights and solve conflicts by talking.

I respect the building, the equipment and the environment.

Usage rules

I move calmly and silently along the corridors.

Title

Shkolla Ã«shtÃ« njÃ« vend pÃ«r tÃ« mÃ«suar dhe pÃ«r tÃ« jetuar

Translation

Albanian

Translated by

liria

Target language: Albanian

Shkolla Ã«shtÃ« njÃ« vend pÃ«r tÃ« mÃ«suar dhe jetuar, tÃ« cilin e ndajÃ« me tÃ« tjerÃ«t.

Veproj nÃ« pÃ«rputhje me njÃ« rregull tÃ« artÃ«: Nuk ua bÃ«j tÃ« tjerÃ«ve atÃ« qÃ« nuk dua tÃ« mÃ« bÃ«jnÃ« mua.

Regullat bazÃ«:

Sillem me respekt ndaj fÃ«mijÃ«ve dhe tÃ« rriturve.

I adresoj (i drejtoj) njerÃ«zit me finesÃ«.

I dÃ«gjoj mÃ« tÃ« rriturit nÃ« shkollÃ«n time.

U ik pÃ«rleshjeve dhe i zgjidh konfliktet me bisedÃ«.

E respektoj ndÃ«rtesÃ«n, pajisjet teknike dhe ambientin natyror.

Rregulla praktikuese:

NÃ«pÃ«r korridore ec qetÃ«sisht dhe pa zhurmÃ«.

Last validated or edited by bamberbi - 16 December 2009 08:21