Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Croatian - ooo mali...ide dobro tebi

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Croatian

Croatian

Brazilian Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	ooo mali...ide dobro tebi
Text to be translated Submitted by ana rocha	Source language: Croatian ooo mali...ide dobro tebi

6 March 2010 03:35

Latest messages

	Author	Message
		25 March 2010 10:39
	piapoe Number of messages: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 March 2010 16:10
	Oceom Number of messages: 98	Many thanks Piapoe!
		26 March 2010 02:17
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 March 2010 18:51
	Oceom Number of messages: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 March 2010 15:16
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 March 2010 16:23
	piapoe Number of messages: 28	Happy to help!