Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kikorasia - ooo mali...ide dobro tebi

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kikorasia

Kikorasia

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ooo mali...ide dobro tebi
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ana rocha	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia ooo mali...ide dobro tebi

6 Mechi 2010 03:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Mechi 2010 10:39
	piapoe Idadi ya ujumbe: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 Mechi 2010 16:10
	Oceom Idadi ya ujumbe: 98	Many thanks Piapoe!
		26 Mechi 2010 02:17
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 Mechi 2010 18:51
	Oceom Idadi ya ujumbe: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 Mechi 2010 15:16
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 Mechi 2010 16:23
	piapoe Idadi ya ujumbe: 28	Happy to help!