Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Хорватська - ooo mali...ide dobro tebi

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Хорватська

Хорватська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ooo mali...ide dobro tebi
Тексти для перекладу Публікацію зроблено ana rocha	Мова оригіналу: Хорватська ooo mali...ide dobro tebi

6 Березня 2010 03:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Березня 2010 10:39
	piapoe Кількість повідомлень: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 Березня 2010 16:10
	Oceom Кількість повідомлень: 98	Many thanks Piapoe!
		26 Березня 2010 02:17
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 Березня 2010 18:51
	Oceom Кількість повідомлень: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 Березня 2010 15:16
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 Березня 2010 16:23
	piapoe Кількість повідомлень: 28	Happy to help!