|
Translation - Faroese-Danish - Fari mÃn egna veg / Blóð uppá breyðCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song  This translation request is "Meaning only". | Fari mÃn egna veg / Blóð uppá breyð | | Source language: Faroese
Eg sigi sum tað er,
Sjálvt um tað fer
At raka beinrakt à teg.
Vilt tú heldur hoyra okkurt annað,
So er einki at gera við tað
Her mÃtt bermannalag.
Eitt lag um støðuna à dag,
Um at vit øll eru lÃka glað,
Og vaska hendur à blóð,
Róp varsgóð.
Ãðrenn glóðin er slókna,
Og fræðini tey
Gev mær blóð uppá breyð.
Eg fari mÃn egna veg,
Man fara at laga seg,
Eg vil heldur hava frið,
Tað er eitt verri skil.
Tá ið fuglurin fleyg,
Bleiv reyvin reyð,
Tað er okay, tað er okay.
Legg teg, legg teg,
à ein dag, tað er alt sum behøvst,
So at regnið, regnið,
Kann skola burt alt tað, sum er gjørt. |
|
| Jeg går min egen vej / blod på brød. | TranslationDanish
Translated by  Bamsa | Target language: Danish
Jeg siger det som det er,
Selvom det
rammer dig hårdt.
Hvis du hellere vil høre noget andet,
er der ikke noget at gøre ved det,
her er min melodi.
En melodi om situationen i dag,
om at vi alle er ligeglade,
og vasker hænder i blod,
råb varsko.
Inden gløden er væk,
og frøene de....
Giv mig blod på brød.
Jeg går min egen vej,
det ordner sig nok,
jeg vil hellere have fred,
det er en værre en.
Når fuglen fløj,
blev røven rød,
det er okay, det er okay.
Læg dig, læg dig,
en dag er det det hele som behøves,
så at regnen, regnen
kan skylle alt det bort som er blevet gjort. |
|
Last validated or edited by gamine - 25 February 2011 14:06
Latest messages | | | | |
24 February 2011 20:46 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hej Ernst. Ja, jeg forstår ikke meget men der er måske et par ting der kan ændres:
"Hvis du hellere vil høre noget andet,
er der ikke noget at gøre med det,
her er min melodi."
Kan man ikke skrive her: " er der ikke noget at gøre VED det, det er min melodie".
"en dag, det er det hele som behøves,
så regnen, regnen,
kan skylle alt bort, som er gjort."
en dag er det det hele som behøves,
så at regnen, regnen
kan skylle alt det bort som er blevet gjort.
Men endnu en gang, jeg forstår ikke mzget færøsk
så du bestemmer.   | | |
24 February 2011 22:20 | | 
BamsaNumber of messages: 1524 | Hej Lene 
du siger:
"en dag er det det hele som behøves,
så at regnen, regnen
kan skylle alt det bort som er blevet gjort."
det lyder bedre 
Og
"er der ikke noget at gøre VED det"
er også godt.
Men
"det er min melodie"
er ikke så godt, fordi digteren siger faktisk
"her er min melodi"
Nu ved jeg ikke om du går med til at jeg retter
alt uden det sidste  | | |
24 February 2011 23:05 | |
gamineNumber of messages: 4611 | | | |
24 February 2011 23:15 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Glemte at sige: Flot oversættelse.  | | |
25 February 2011 00:36 | |
BamsaNumber of messages: 1524 | Tak Lene
Rettet! |
|
| |
Favorite translations
