Translation - English-German - The patient came into

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Health / Medicine

This translation request is "Meaning only".

Title

The patient came into

Text
Submitted by

beyaz-yildiz

Source language: English

The patient came into the practice with an aesthetic request. She felt that her appearance was spoilt by the gap positions, in particular by the gap between the teeth 13 and 11 in FDI notation (Figures 1-3).

There was non-development of the teeth 12 and 22, disto-occlusion with an overjet of eight millimetres and a frontally and laterally open bite. In addition, there was crowding with levelling of the mandibular front. In her youth she had received orthodontic treatment to close the gaps in the area of the non-developed teeth.

The patient had already discussed veneers with her dentist, but due to the awkward position of the teeth it would not have been possible to obtain a satisfactorily aesthetic result using these.

Title	Die Patientin kam in die Praxis ...
Translation German Translated by wntrbttm	Target language: German Die Patientin kam in die Praxis wegen eines Problems mit ihrem Aussehen. Sie hatte das GefÃ¼hl, dass ihr Ã„uÃŸeres durch LÃ¼cken zwischen den ZÃ¤hnen, besonders 13 und 11 in FDI-Notation, beeintrÃ¤chtigt wÃ¼rde. Die ZÃ¤hne 12 und 22 waren unbehandelt, Distalokklusion mit einem Ãœberbiss von 8 Millimetern und ein frontaler und seitlicher offener Biss. Ausserdem zeigten sich Zahnfehlstellungen im Bereich des vorderen Unterkiefers. In ihrer Jugend war sie in zahnÃ¤rztlicher Behandlung zur Behebung der LÃ¼cken im Bereich der unbehandelten ZÃ¤hne. Die Patientin hatte mit ihrem Zahnarzt bereits Ã¼ber den Einsatz von Keramik-Veneers gesprochen, jedoch hÃ¤tte damit aufgrund der ungÃ¼nstigen Zahnstellung kein zufriedenstellendes Ã¤sthetisches Resultat erzielt werden kÃ¶nnen.
Remarks about the translation	Ich bin kein Dental-Spezialist. Die Formulierungen im mittleren Bereich sind deshalb mÃ¶glicherweise nicht ganz die, die in der deutschen Dental-Fachsprache verwendet werden. Ich hoffe, die Ãœbersetzung hilft trotzdem zum VerstÃ¤ndnis.

Last validated or edited by italo07 - 25 August 2011 15:32