Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Chinese traditional - "Stay here,don't raise your head" "Don't...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Chinese traditional

Chinese simplified

Category Fiction / Story

Title	"Stay here,don't raise your head" "Don't...
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English "Stay here,don't raise your head" "Don't worry,it's gonna be alright"
Remarks about the translation	Situation: A british man says these phrases to a chinese singaporean girl(looks like 4 years old) protecting her from enemy's gunfire. Please translate these phrase into mandarin spoken in singapore.

Title	ã€Œå¾…åœ¨é€™è£¡ï¼Œåˆ¥æŠ¬é ã€ã€Œåˆ¥...
Translation Chinese traditional Translated by charlotte66	Target language: Chinese traditional ã€Œå¾…åœ¨é€™è£¡ï¼Œåˆ¥æŠ¬é ã€ ã€Œåˆ¥æ“”å¿ƒï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½æœƒå¥½çš„ã€

Last validated or edited by pluiepoco - 2 January 2014 11:17