Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Finnish-French - Ei urhot kaukaisen pohjolan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

French

English

Category Song

Title	Ei urhot kaukaisen pohjolan
Text Submitted by eangelus	Source language: Finnish Ei urhot kaukaisen pohjolan Uhan eessÃ¤ taipuneet JÃ¤lleen pauhaa kansi taivahan Veri valuu maahan lumiseen Moni nÃ¤hdÃ¤ ei saa enÃ¤Ã¤ huomista Moni jÃ¤Ã¤ heitÃ¤ kaipaamaan JÃ¤lkipolville jÃ¤Ã¤ maa rauhaisa Voiton laulut soi ainiaan
Remarks about the translation	c'est un texte que l'on ma soumis sur un site de fanclub d'un groupe de metal finlandais qui s appelle Sonata Arctica.merci beaucoup d'avance!:)

Title	Les valeureux guerriers du nord lointain
Translation French Translated by Maribel	Target language: French Les valeureux guerriers du nord lointain ne cÃ©dÃ¨rent pas Ã la menace Une fois de plus la voÃ»te cÃ©leste gronde Beaucoup d'entre eux ne verront jamais demain Beaucoup d'entre nous les pleureront Les gÃ©nÃ©rations Ã venir demeureront sur une terre en paix Les chants de victoire rÃ©sonneront Ã tout jamais
Remarks about the translation	Texte poÃ©tique concernant la lutte de l'indÃ©pendance. "les valeureux guerriers"=les hÃ©ros "la menace" d'un ennemi "gronde"=grondement du ciel Ã cause d'une bataille "beaucoup d'entre nous"=beaucoup de gens

Last validated or edited by Francky5591

- 14 April 2007 16:21