Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-צרפתית - Ei urhot kaukaisen pohjolan

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Ei urhot kaukaisen pohjolan
טקסט נשלח על ידי eangelus	שפת המקור: פינית Ei urhot kaukaisen pohjolan Uhan eessÃ¤ taipuneet JÃ¤lleen pauhaa kansi taivahan Veri valuu maahan lumiseen Moni nÃ¤hdÃ¤ ei saa enÃ¤Ã¤ huomista Moni jÃ¤Ã¤ heitÃ¤ kaipaamaan JÃ¤lkipolville jÃ¤Ã¤ maa rauhaisa Voiton laulut soi ainiaan
הערות לגבי התרגום	c'est un texte que l'on ma soumis sur un site de fanclub d'un groupe de metal finlandais qui s appelle Sonata Arctica.merci beaucoup d'avance!:)

שם	Les valeureux guerriers du nord lointain
תרגום צרפתית תורגם על ידי Maribel	שפת המטרה: צרפתית Les valeureux guerriers du nord lointain ne cÃ©dÃ¨rent pas Ã la menace Une fois de plus la voÃ»te cÃ©leste gronde Beaucoup d'entre eux ne verront jamais demain Beaucoup d'entre nous les pleureront Les gÃ©nÃ©rations Ã venir demeureront sur une terre en paix Les chants de victoire rÃ©sonneront Ã tout jamais
הערות לגבי התרגום	Texte poÃ©tique concernant la lutte de l'indÃ©pendance. "les valeureux guerriers"=les hÃ©ros "la menace" d'un ennemi "gronde"=grondement du ciel Ã cause d'une bataille "beaucoup d'entre nous"=beaucoup de gens

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 אפריל 2007 16:21