 | |
|
Translation - English-Italian - THE STORMY NIGHTCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry | | | Source language: English
The setting sun smiles sweetly on its perch in the sky.
The world lets out a quiet, lazy sigh.
Suddenly, in the blink of an eye,
Dark clouds begin gathering somewhere nearby.
With a sharp, shrill trill from the air,
And a rustle from the rest
Every creature is sent scurrying to its nest,
Hoping for the best.
Soon the tempest arrives,
Bringing the glittering pitter-patter of rain.
No living noise survives;
No need to explain.
| Remarks about the translation | This is a poem that I wrote and I thought it would be nice if I could have it in Italian. It would be especially nice if it flowed smoothly when read, rhymed somewhat, and had other poetic devices in it such as alliteration. Thank you! |
|
| | TranslationItalian
Translated by  IkIch | Target language: Italian
Il sole che tramonta sorride dolcemente sul suo trespolo nel cielo.
Il mondo quieto sospira ozioso.
Improvvisamente,in un batter d'occhio,
Nuvole oscure cominciano ad accumularsi da qualche parte lì vicino.
Tra la vibrazione acuta e penetrante che viene dall'aria,
E il fruscio che viene dal resto
Ogni creatura si affretta al suo nido,
Sperando per il meglio.
Presto arriva la tempesta,
Portando lo scintillante picchiettare della pioggia.
Non sopravvive nessun segno di vita;
Non c'è bisogno di spiegazioni. |
|
Last validated or edited by apple - 5 June 2007 16:20
Latest messages | | | | |
4 June 2007 15:06 | | 
appleNumber of messages: 972 | Ciao Iklch (tutto consonanti il tuo nickname)!
La traduzione va piuttosto bene, tranne alcune cose:
"setting sun" è il sole che tramonta (sunset);
"trill" più che con "strillo" lo tradurrei con "vibrazione" e di conseguenza anche gli aggettivi andrebbero adattati al contesto di un acquazzone che si avvicina (niente di acuto e stridulo, direi...)
"Nessun rumore vivente" non suona molto italiano, forse "nessun suono di vita"?
C'è un'altra cosa che il richiedente ha chiesto (rima o assonanza), ma mi pare un po' difficile accontentarlo senza cadere nella banalità . Come si fa a fare la rima quando non c'è nessuna metrica, neanche nell'originale? | | |
4 June 2007 15:12 | | 
IkIchNumber of messages: 12 | ciao,grazie mille per le tue dritte!!
guarda..non saprei come fare a creare una rima quando non ce n'è la possibilità ..in ogni caso..è una richiesta quanto meno "strana" in quanto la cosa essenziali nelle traduzioni (di poesie soprattutto) è che il senso rimanga quello originario..
io ho provato a dare senso a quello che ho scritto..spero sia comprensibile!!! | | |
5 June 2007 14:58 | |
appleNumber of messages: 972 | Iklch, puoi modificare la traduzione fino a quando non è accettata. Ti basta andare sul testo della traduzione e cliccare sulla freccia "modifica".
| | |
5 June 2007 16:19 | |
appleNumber of messages: 972 | Iklch:
ho fatto qualche ulteriore piccola modifica, cercando di rendere il testo più scorrevole.
Ellasevia:
The Italian text is not rhymed, but it flows smoothly enough.
As for your text, the alliterations sound nice, but, as I feel it, the rhymes are somewhat innatural because of the different lenght of the lines. When translated, their lenghts are even more different, so... | | |
5 June 2007 17:00 | |
IkIchNumber of messages: 12 | grazie mille..
in effetti ora è molto più scorrevole!! |
|
| |
|
Favorite translations
