Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-French - Molitva (Srpska)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Polish

English

Ukrainian

Russian

Category Song

Title	Molitva (Srpska)
Text Submitted by Proof	Source language: Serbian Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a laÅ¾em ako kaÅ¾em da te ne volim.
Remarks about the translation	Ð¦Ðµ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ–, ÑÐºÑƒ Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð² Ð±Ð¸ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñƒ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. C'est juste une morceau d'chanson quelle j'voudrais avoir en langue ukrainien. It's just piece of one song which I would like to have in ukrainian language.

Title	Molitva
Translation French Translated by Proof	Target language: French Mais je ne peux mentir Ã Dieu pendant que je prie et je mentirais si je disais que je t'aime pas

Last validated or edited by Francky5591

- 31 August 2007 09:51

Latest messages

	Author	Message
		26 August 2007 17:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	conjugaison du verbe "mentir"
		28 August 2007 14:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	et conjugaison du verbe "dire" (je n'avais pas vu la faute la derniÃ¨re fois)
		28 August 2007 15:29
	Proof Number of messages: 7	J'ai change. Mais comme ca, y'a pas d'rimes.
		28 August 2007 15:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	DÃ©solÃ© pour la rime mais heureux que Ã§a soit correct, parceque sinon Ã§a ne pourrait pas Ãªtre validÃ©, toute langue a ses rÃ¨gles orthographiques, syntaxiques, grammaticales, etc..c'est la rime qui doit s'adapter Ã la rÃ¨gle, et non pas la rÃ¨gle qui doit s'adapter Ã la rime, Proof.
		28 August 2007 15:49
	Proof Number of messages: 7	Oki! Oui, vous avez raison, je suis completement d'accord.