Translation - Turkish-French - sen olmasan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

sen olmasan

Text
Submitted by

sÃ©sÃ©

Source language: Turkish

ATAR MI BU KALP SEN OLMASAN
FERYAD EDER MI SEN DUYMASAN
NE OLUR SEVGILIM KAÃ‡MA BENDEN
YASAR MI BU CAN SEN OLMASAN

HANGI CAN BENIM Ã‡EKTIGIM ACIYI Ã‡EKTI
HANGI KALP SENI BENIM KI KADAR SEVDI
HANGI YÃœREK UGRUNA Ã–LMEK ISTEDI
NE OLUR SEVGILIM SON KEZ DINLE BENI

HANGI CAN BENIM Ã‡EKTIGIM ACIYI Ã‡EKTI
HANGI KALP SENI BENIM KI KADAR SEVDI
HANGI YÃœREK UGRUNA Ã–LMEK ISTEDI
NE OLUR SEVGILIM ARTIK TUT ELIMI

GÃœLER MI YÃœZÃœM SEN OLMASAN
BITER MI HÃœZÃœN SEN KALMASAN
NE OLUR SEVGILIM KAÃ‡MA BENDEN
YASAR MI BU CAN SEN OLMASAN

Title	Si tu n'existais pas
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French QUE FERAIT IL CE COEUR SI TU N'EXISTAIS PAS CRIERAIT- IL DE DOULEUR SI TU N'ENTENDAIS PAS QUE SE PASSE T'IL MA CHÃ‰RIE NE ME FUIS PAS VIVRAIT ELLE CETTE Ã‚ME SI TU N'EXISTAIS PAS QUELLE Ã‚ME AURAIT ENDURÃ‰ MA SOUFFRANCE QUEL COEUR T'AURAIT AIMÃ‰ AUTANT QUE LE MIEN QUEL COEUR AURAIT VOULU MOURIR EN SACRIFICE QUE SE PASSE T'IL MA CHÃ‰RIE UNE DERNIERE FOIS ECOUTE MOI QUELLE Ã‚ME AURAIT ENDURÃ‰ MA SOUFFRANCE QUEL COEUR T'AURAIT AIMÃ‰ AUTANT QUE LE MIEN QUEL COEUR AURAIT VOULU MOURIR EN SACRIFICE QUE SE PASSE T'IL MA CHÃ‰RIE DÃ‰SORMAIS PRENDS MES MAINS RIRAIT- IL MON VISAGE SI TU N'EXISTAIS PAS CESSERAIT- ELLE TA TRISTESSE SI TU NE RESTAIS PAS QUE SE PASSE T'IL MA CHÃ‰RIE NE ME FUIS PAS VIVRAIT- ELLE CETTE Ã‚ME SI TU N'EXISTAIS PAS
Remarks about the translation	une chanson de orhan que vous pouvez trouver ici : http://fr.youtube.com/watch?v=jBLwK76481c&mode=related&search=

Last validated or edited by Francky5591

- 10 September 2007 20:22