 | |
|
Translation - German-Swedish - pallarCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Business / Jobs | | Text
Submitted by  warp | Source language: German
Paletten werden grundsätzlich getauscht, sollte kein Tausch möglich sein, werden die Paletten berechnet.
Verrechnungspreis: 8 Euro /Palette
Die nicht getauschten Paletten werden gesammelt, so, dass die Rückführung in ganzen Zügen erfolgen kann, Bei Rückgabe erfolgt eine Gutschrift in Höhe von 8 Euro/Palette |
|
| | TranslationSwedish
Translated by  pias | Target language: Swedish
Pallar utväxlas normalt, om utväxling inte är möjligt, så blir pallen fakturerad.
Faktureringspris: 8 euro/pall
De outväxlade pallarna skall samlas ihop, så att återbördandet kan ske med fulla tåg, vid retur ges en kredit på 8 euro/pall. |
|
Last validated or edited by Piagabriella - 26 January 2008 20:16
Latest messages | | | | |
22 January 2008 17:02 | | | Visst menar du "ej utväxlade" när du skriver "O-utväxlade", Pia? Kan jag i så fall ta bort bindestrecket och göra O litet? (Jag gör det...så får det vara så tills du svarat i alla fall...) | | |
22 January 2008 17:19 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Du har rätt, det låter bättre så! | | |
26 January 2008 16:09 | | | 8 euro sin nicht immer 75.37 kr. das sollte mann beachten aber sonst ist es ok | | |
26 January 2008 16:21 | |
piasNumber of messages: 8114 | hatta91,
the translation was done on 080113...so yes, today the amount is a bit different.  Anyway, thanks for being alert!
Pia,
should I correct it to today's 75.92 ?
| | |
26 January 2008 20:13 | | | No, I think you don't have to... However I doubt a bit that one acctually should convert the Euro to Skr. I mean, I don't think you use to do that when translating. There are a couple of pros with just translating...I mean the word "Euro" exists in Swedish as well.
So I would consider changing it back to 8 Euro. Then you won't get this problem, and it is up to the person who reads the translation to convert it to any valuta (sorry for a Swedish word) he or she wants. | | |
26 January 2008 20:14 | | | Hm... hope you won't get very angry if I do this for you, Pia, and then finally accept this one!
The original:
Pallar utväxlas normalt, om utväxling inte är möjligt, så blir pallen fakturerad.
Faktureringspris: 75.37 kr/pall
De outväxlade pallarna skall samlas ihop, så att återbördandet kan ske med fulla tåg, vid retur ges en kredit på 75.37 kr/pall.
Anmärkningar avseende översättningen Priset på pallarna är baserat på valutakurs gällande 080113
| | |
26 January 2008 20:18 | |
piasNumber of messages: 8114 | NOT ANGRY!  |
|
| |
|
Favorite translations
