ترجمة - برتغالية برازيلية-دانمركي - Amo-te quanto em largo, em alto e profundo ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان

Amo-te quanto em largo, em alto e profundo ...

نص
إقترحت من طرف

samicoleon

لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Amo-te quanto em largo, em alto e profundo
minha alma alcanÃ§a quando, transportada,
amo-te em cada dia, hora e segundo
Ã luz do sol, na noite sossegada,
e Ã© tÃ£o pura a paixÃ£o de que me inundo
quanto o pudor dos que nÃ£o pedem nada.
Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos, com lÃ¡grimas de prece,
e a fÃ© da minha infÃ¢ncia, ingÃªnua e forte.
Amo-te atÃ© nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quiser,
ainda mais te amarei depois da morte

عنوان	Jeg elsker dig i breden, hÃ¸jden og dybe...
ترجمة دانمركي ترجمت من طرف hannakarina	لغة الهدف: دانمركي Jeg elsker dig i bredden, hÃ¸jden og dybden som min sjÃ¦l kan nÃ¥r mens transporterede; jeg elsker dig hver dag, tid og sekund i solens lys, i den stille aften og den forelskelse er sÃ¥ ren og som oversvÃ¸mmer mig i blufÃ¦rdighed af dem som ikke vil have noget. Jeg elsker dig sÃ¥ meget at det gÃ¸r ondt. med smil, hÃ¥bende tÃ¥re og den tro i min barndom, uskyldigt og stÃ¦rkt. Jeg elsker dig endda i de bitte smÃ¥ ting. Og hvis Gud vil det sÃ¥dan, vil jeg elske dig endnu mere efter dÃ¸den.
ملاحظات حول الترجمة	Det drejer sig om et digt og det er virkelig svÃ¦rt at fÃ¥ det hele med. wkn: har rettet nogle smÃ¥fejl

آخر تصديق أو تحرير من طرف wkn - 11 أذار 2008 14:42