Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - ile konuÅŸabilir miyin?

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيروماني

صنف جملة - بيت/ عائلة

عنوان
ile konuÅŸabilir miyin?
نص للترجمة
إقترحت من طرف mertstoung
لغة مصدر: تركي

ile konuÅŸabilir miyim?
آخر تحرير من طرف smy - 13 كانون الثاني 2008 16:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 كانون الثاني 2008 14:48

iepurica
عدد الرسائل: 2102
smy, hi. Can you help me here? The Romanian translations is only one word "love" and I doubt a little, because the source target seems to be a question and not a single word. Can you tell me what means? Thank you very much.

CC: smy

13 كانون الثاني 2008 16:42

smy
عدد الرسائل: 2481
hi iepurica , of course it has more than one words, you can reject it easily ,

here is the bridge: "may I speak with...?"

I've also made a small edition in one letter

15 كانون الثاني 2008 15:44

iepurica
عدد الرسائل: 2102
Thanks, smy, apreciate it. You will get the points from the translation

15 كانون الثاني 2008 15:48

smy
عدد الرسائل: 2481
no need for points for this small one