Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - The moving 2008

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبلغاريبرتغالية برازيليةسويديفرنسيمَجَرِيّصربى إسبانيّ روسيّ نُرْوِيجِيّيونانيّ بولندي الصينية المبسطةألمانيإيطاليّ إسبرنتو قطلونيهولنديصينيأوكرانيبرتغاليّ سلوفينيدانمركي عبريرومانيعربيتشيكيّكرواتيتركيلتوانيلغة كرديةألبانى كوريلغة فارسية

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - أخبار/ الأحداث الجارية

عنوان
The moving 2008
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

Danish brute It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

عنوان
Lo spostamento effettuato nel 2008
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف dicertoincerto
لغة الهدف: إيطاليّ

Salve!
Cucumis è appena passato ad un nuovo server. Abbiamo raggiunto i 15000 visitatori ieri, caspita...
Utenti di Hotmail, se non ricevete più le nostre comunicazioni via posta elettronica, usate la modalità "cambia e-mail" (dalla pagina del profilo).
Questa lettera è altresì l'occasione di ringraziare ancora la sorprendente comunità di cucumis.org. La qualità delle traduzioni sta crescendo giorno per giorno. Più di 100 esperti in questo momento stanno valutando la correttezza delle traduzioni, evviva.
Danish brute è anche importante sapere che Francky5591 & goncin adesso sono dei super cucu-amministratori con dei super cucu-poteri. Non uno (1), non due (2), ma tre (3)bruti danesi ormai...
ملاحظات حول الترجمة
Presumo che Danish Brute sia un nick.
Community si poteva anche lasciare come tale (in italiano il termine inglese è diffuso nello slang del Web), ma ho comunque ritenuto di tradurlo.
I hope that now the text is adequate for your purposes. Have a nice evening
آخر تصديق أو تحرير من طرف zizza - 15 أذار 2008 16:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أذار 2008 20:15

cucumis
عدد الرسائل: 3785
Hi dicertoincerto, and thx for the translation.
Could you edit your translation (blue button) to use the correct special keys ( [userid=... [flimg=... etc...) ?
Also can you remove the carriage returns at the end of the translation ?

(the text is shown in the news section of the site that's why I'm asking this)
Thx

15 أذار 2008 09:23

zizza
عدد الرسائل: 96
Ciao dicertoincerto
Danish Brutes non credo sia un nick.....

15 أذار 2008 10:05

dicertoincerto
عدد الرسائل: 18
Infatti era soltanto un'ipotesi. Ma a fini della traduzione, non credo cambi. O si lascia danish brute o si traduce bruto danese, chi deve capire capirà. Grazie in tutti i casi per la cortese segnalazione della tua preoccupazione e buona giornata. Carina l'immagine della farfalla con le stelle roteanti.

15 أذار 2008 10:55

cucumis
عدد الرسائل: 3785
Thx, looks better now