ترجمة - بلغاري-انجليزي - Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚...
نص إقترحت من طرف kapchoni	لغة مصدر: بلغاري Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð˜Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Ð—Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð° Ð—Ð° ÐžÑ„Ð¸ÑÐ° ÐžÑ‚ Ð¸Ð´ÐµÑÑ‚Ð° Ð´Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚! Ñ„Ð¸Ñ€Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ð¸, Ð´Ð¸Ð¿Ð»ÑÐ½Ð¸, Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ñ‚Ð¸, Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸, ÐºÐ»Ð°ÑÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ ÐŸÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†
ملاحظات حول الترجمة	Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð·Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð¿Ð»ÑÐ½Ð°

عنوان	For your image
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ViaLuminosa	لغة الهدف: انجليزي For your image For your advertisement/publicity For the office From the idea to the final product portfolios, flyers, posters, file-cases We print flawlessly

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أفريل 2008 02:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أذار 2008 21:52
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	fliers => flyers
		15 أذار 2008 18:07
	ViaLuminosa عدد الرسائل: 1116	As far as I know both of them are ok - fliers and flyers. But maybe you're right - flyers is more popular...
		15 أذار 2008 19:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Yes, both are right. fliers flyers
		15 أذار 2008 20:09
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	ah - ok. So I learned one more thing
		28 أذار 2008 05:03
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	"portfolios, flyers, posters, file-cases " are 4 words. - in the original text seem to be 5 things... Which one is missing?
		28 أذار 2008 09:18
	kapchoni عدد الرسائل: 1	The missing word is "Faltblaetter" (german)
		28 أذار 2008 10:46
	ViaLuminosa عدد الرسائل: 1116	If you can think about an English word that means "folded flyer" - that is the missing word (if you insist on equalizing the number of words in both texts...).
		28 أذار 2008 19:29
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	Thank you! - It's because, the german validator asked me, why I didn't write 5 words on the german translation-page of this text
		28 أذار 2008 19:25
	ViaLuminosa عدد الرسائل: 1116	What does "avaliator" mean?
		28 أذار 2008 19:30
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	I thought "portuguese" - maybe to understand like "validator"