ترجمة - أوكراني-برتغاليّ - Зміст навчальних дисциплін програм згідно навчального плану

Ferramenta automática?
À primeira vista não parece, porém se repararmos bem uma pessoa que não usa correctamente do, da, de não conseguiria fazer um texto destes. Penso que a Guzel fez a tradução numa ferramenta automática e corrigiu apenas aquilo que saltava mais à vista.

CC: casper tavernello

Hi Sweetie,

I know you asked Casper, but I want to give my opinion here.
I don't think Guzel used any automatic tool, she has been translating into Brazilian Portuguese quite often and pretty well. You know how difficult prepositions are in any language, specially in the latin ones which merge the preposition and the article.
Well that's what I think. I hope it helps.

Obrigadíssimo Lily. Talvez tenhas razão, eu não me lembrei de ir ver as traduções dela!
Mas achei mesmo estranho tal coisa acontecer.



CC: lilian canale

Sim, a Guzel_R está começando a se aventurar no português, já conversamos (eu e ela) sobre isso. Talvez seja mais salutar corrigir a tradução dela e descontar uns pontinhos ao validar.

Pois é, as coisas mais simples das línguas românicas são às vezes as mais complicadas para os falantes de línguas germânicas e eslavas, como os artigos ou a ausência deles.

Hello Sweet Dreams,
I don't use an automatic translation. I'm doing my first steps in Portuguese and I have some problems with Portuguese grammar. Sometimes I don't understand what I must use de, do, da and o, a, os, as and other.And sometimes I don't see my mistakes. Now when you wrote about them I found some of my mistakes and I corrected them. May be I made some errors again.
May be it'd be better for me if I didn't translate that text. But I didn't see anybody who wanted to do it. May be here nobody was able to translate from Russian or Ukrainian to Portuguese and I decided to do it.
Hope I explane my point of view.

I'm sorry, Guzel

Guzel, I'm really sorry for this situation. I think your text is very good, but I think that you should change this:

1. A História Mundial
Os conteúdos do assunto são descobertos nos tópicos:
1. As causas do começo da I (is better to use roman numeration) Guerra Mundial.
2. As acções da batalha em 1914-1918. O fim e os resultados da I Guerra Mundial.
3. Os eventos mundiais da pós-guerra: Conferência de paz de Paris, Tratado de Versalhes, a criação da Liga das Nações, Conferência naval de Washington de 1922.

Thanks a lot for your help, Sweet Dreams.