ترجمة - تركي-فرنسي - Aşığım demekle aşık olunmuyor, Sevmek,ölesiye...

Another one!
Thanks for your help.

My bridge :

You're not in love just saying you're in love,
To love, to love to death isn't enough.
Affection needs reciprocity, sacrifices.
Love wants to receive as much it gives.

CC: kafetzou handyy

I think it's all correct except the second line, but I don't really understand the Turkish there. Handyy?

ölesiye, the word that is translated with "à en mourir" can mean "until death" or "intensely, desperately, excessively" - I don't know which it is here. But my guess is that it means something like this:

"In order to love, it is not enough to love desperately."

Kafetzou, second line is also correct (but there should be a comma after "to love to death" --> To love - to love to death- isn't enough.


-- ölene kadar sevmek = to love until death or until I/you/etc. die
-- ölesiye sevmek = to love to death


Can I make a point there. Can we say the first sentece like that: "You won't be in love just saying you are in love."

I don't know - I think the French is OK for the first line, but I'm still not sure about the meaning of the second line - why is "sevmek" in there twice?

Thank you for your help.
For me, it's good.

"sevmek" is used there twice just for emphasis. actually, there is a big difference between "to love" and "to love to death". this can be the reason of it -maybe.

OK.