ترجمة - إسبانيّ -صربى - FRAN PEREA

Ćao gia86,

Nejasan mi je poslednji red tvog prevoda.
Ne vidim gde to piše u španskoj verziji.

Hoćeš li molim te da mi objasniš taj deo?
Buni me reč "sussurarte" za koju nisam baš u potpunosti sigurna šta znači.

Veliki pozdrav
Marija

Dobro je da nisam jedina

Ovo nađoh guglajući, ako uzmemo u obzir da mi španski samo liči na ital. pa kao ponešto shvatam, prepuštam ti da dalje tumačiš

‘susurrar’ means whisper in Spanish

Misliš li da bi moglo da se prevede sa "šapućeš"?

Po meni prevod bi glasio ovako:

I šta? Reci mi šta će biti sa nama kada se gubimo malo po malo, svakim danom po malo više i poslednja stvar koje se ja sećam je kako šapućeš tihog glasa...

Malo mi je ovo "tihog glasa" suvišno, jer "šaputati" već podrazumeva da to nije glasno, ali 'ajde, tako piše u originalu.
Možda može i "tiho šapućeš"?

I ja sam malo guglala.
U pitanju je pesma (čini mi se da je iz serije "Seranovi", gia86 ispravi me ako grešim ).
U originalu ima i ovaj poslednji deo, pa je gia86 i to prevela.

Gia, možeš to da dodaš u komentaru ispod prevoda, a u polje za prevod napiši samo ovo što je traženo.

Cao devojke...

Da, prevodila sam ceo tekst pa sam se zanela... izvinjavam se...

Je, je, pesmica je iz seranovih, tj. peva je Fran Perea- Markus u seriji.

Inace, ni ja nisam znala sta znaci rec "sussurarte", googlala i opet nisam nasla!
Na kraju sam pozvala drugara koji "zna" spanki...

Definitivno je mnooogo logicnije da se prevede sa 'sapuces'.

:*