Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - Nouveau capoeiriste

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبرتغالية برازيلية

صنف أغنية - ثقافة

عنوان
Nouveau capoeiriste
نص للترجمة
إقترحت من طرف breakargentina
لغة مصدر: فرنسي

Nouveau dans le monde de la CAPOEIRA,
Je découvre ses cultures et l'art dans lequel il évolue
Car cette danse de combat est un moyen de nous évader
Pour cause que sur terre, le malheur nous envahit;
C'est pour cela qu'il faut chanter :

un sourire éclaircira le coeur des gens
et la capoeira les fera grandir.
ملاحظات حول الترجمة
pas besoin de traduire capoeira mais le mot capoeiriste si .Et garder les ponctuations pour que je m'y retrouve et j'ai pris la langue portugais brésilien par rapport à ses origines MERCI

<edit> "envahie" with "envahit"</edit> (02/28/francky)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 28 شباط 2009 14:23