Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Französisch - Nouveau capoeiriste

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischBrasilianisches Portugiesisch

Kategorie Lied - Kultur

Titel
Nouveau capoeiriste
Zu übersetzender Text
Übermittelt von breakargentina
Herkunftssprache: Französisch

Nouveau dans le monde de la CAPOEIRA,
Je découvre ses cultures et l'art dans lequel il évolue
Car cette danse de combat est un moyen de nous évader
Pour cause que sur terre, le malheur nous envahit;
C'est pour cela qu'il faut chanter :

un sourire éclaircira le coeur des gens
et la capoeira les fera grandir.
Bemerkungen zur Übersetzung
pas besoin de traduire capoeira mais le mot capoeiriste si .Et garder les ponctuations pour que je m'y retrouve et j'ai pris la langue portugais brésilien par rapport à ses origines MERCI

<edit> "envahie" with "envahit"</edit> (02/28/francky)
Zuletzt bearbeitet von Francky5591 - 28 Februar 2009 14:23