نص أصلي - انجليزي - I coudn't help when I saw you in supermarket

yunick,

Você poderia dar mais contexto?
Esta frase pode ser entendida de mais de uma maneira.

I couldn’t help wondering if it was really you when I saw you in Oxford Street.

Esta frase talvez reflita melhor a traduação que gostaria de obter

Thanks yunick,
Yes, that helps