ترجمة - آذربيجاني-روسيّ - Biz, aÅŸağıda imza edÉ™nlÉ™r: edÉ™cÉ™yimiz...

Hi Yunatan!

I'm araid I need your help one more time! Can you give me a bridge here? There are no users' votes...

Thank you so much!

Hi Siberia!

I'm afraid you forgot to send a carbon copy to Yunatan Now it's ok.


CC: yunatan

Sunny, спасибо!

Может, пока мы ждем ответа, ты разрешишь некоторые мои сомнения? Дело в том, что юридически это очень безграмотный документ (что никак не касается таланта переводчика ), поэтому можно ли внести некоторые поправки, не сильно исказив оригинал (но придав смысл)?

1. - обязательства >>> обязательство (ед.ч.)
- по передаче >>> уплате/выплате
- прибыль в размере 1 % >>> 1 процента от прибыли (!)
- которую получим от нашего бизнеса >>> которая будет получена в результате совместного ведения деятельности.

2. - ущерб >>> убыток (убыток = ущерб + упущенная выгода, но стороны могли оговорить и только ущерб)
- штраф >>> неустойка (самое общее понятие для штрафных санкции, потому что непонятно о чем именно речь)
- от суммы, которая будет уплачена >>> по этому способу вычислить эту сумму невозможно, или это намеренно, или неполное предложение или... имелось ввиду "в двойном размере от суммы, которая должна была быть выплачена" согласно предыдущему пункту. Тогда 1% х 2 = 2%"

Со своей стороны берем на себя обязательство по уплате 1 процента от прибыли, полученной от совместного ведения деятельности.
Сторона, нарушившая это обязательство, обязуется выплатить стороне, понесшей убытки, неустойку в двойном размере от суммы, которая должна была быть уплачена(согласно взятым обязательствам).

Не знаю, насколько это соответствует оригиналу

Siberia, еще раз привет!

Спасибо большое за твои поправки!!!
- обязательства >>> обязательство (ед.ч.) (в оригинале так и есть, виновата моя невнимательность)
- по передаче >>> уплате/выплате
- прибыль в размере 1 % >>> 1 процента от прибыли
- которую получим от нашего бизнеса >>> которая будет получена в результате совместного ведения деятельности (тут не совсем уверена, можно ли так сказать )
- ущерб >>> убыток (тут я даже не знаю как точнее, это слово может переводиться как: вред, ущерб, урон, убыток)
- штраф >>> неустойка (опять же, тут тебе виднее, я к сожалению, в этой терминологии не очень разбираюсь... а все словари давали мне перевод как "штраф" )
- от суммы, которая будет уплачена... Хммм, я перевела как было в оригинале (т.е. используя будущее время). А если тогда написать от суммы, которая должна быть выплачена? Это будет звучать корректно? (тут именно подразумевается 2%)

- Сторона, нарушившая это обязательство... (не уверена, что тут можно использовать слово "сторона", в оригинале использовано именно слово "лицо"(человек, личность и т.д.).

Я внесла изменения с которыми ты согласна

- прибыль от бизнеса - неточное понятие, но это не вопрос перевода.
- про расчет суммы можно сказать тоже самое, поэтому будем придерживаться оригинала и оставим будущее время.
(корректно только прошедшее, штраф налагается за уже невыполненное обязательство в его двойном размере, если же исполнение еще в будущем, то штрафовать не за что).

И у Lempik'и есть комментарии, чтобы разобраться.

Я еще подожду ответа Yunatan'a (теперь скорее формальность, я уверена в твоем переводе)

Yunatan, can you confirm that Sunny's translation is correct?

CC: yunatan

Hi Siberia,
Sunnybebek's translation is correct.
:*

Thank you, Yunatan!