ترجمة - انجليزي-روماني - there`s a feeling I get when I look to the west...

Bună,

S-a modificat structura textului original, poţi să modifici şi tu traducerea după cum este acum ?
* nu există verbul "a ecoa" - "a răsuna", piper - cimpoier, de fapt, cântăreţ la cimpoi.

Mă gândeam la varianta asta, acum dacă ai alte idei, poţi sa le exprimi:

Simt ceva
Când ma uit spre vest (apus),
Şi sufletul meu strigă să plece(să iasă)
În gândurile mele am văzut
Inele de fum printre copaci
Şi vocile celor care (stau şi) se uită
Chiar mă face să mă întreb/Chiar mă pune pe gânduri (aici cred că ar corespunzător la "It really makes me wonder"
Şi se şopteşte că în curând
Dacă chemăm melodia
Atunci cimpoierul ne va conduce către raţiune /"reason" este motiv, cauză, dar poate avea şi sens de raţiune, judecată, cauză. Acum nu ştiu ce sens ar avea "cauză" aici, cauza cărui lucru.
Şi va veni o nouă zi
Pentru cei puternici (sau rezistenţi)
Şi pădurile vor răsuna de râsete.

Imi place foarte mult varianta ta. O modific eu sau te las pe tine?

Am modificat eu şi am pornit şi un poll, poate mai apar îmbunătăţiri.

Câteva sugestii, dacă nu e cu supărare

Iar sufletul meu tânjeşte să plece
Dacă chemăm cu toţii melodia
Şi o nouă zi va răsări

Nu sunt sigură de "cei puternici" pentru "those who stand long"... dar nu ştiu nici o altă variantă...

Pusici

Acum am văzut comentariile Adinei. Cred că "cei rezistenţi" e mult mai potrivit

Bună,

Dap, atunci înlocuim "puternici" cu "rezistenţi", "strigă" cu "tânjeşte", dar la "o zi va răsări" nu-mi suna bine şi de asta am preferat " va veni o zi". Dacă nu vreţi "va veni", atunci "se va ivi", sau altă variantă cu acelaşi sens.

Mulţumesc pt sugestii!

Şi "cu toţii". Am uitat de el.

Nu, cred ca e bine si "o noua zi va rasari", poate numai mie mi-a sunat mai neobisnuit. Versurile intotdeauna au limite mai "flexibile" decat vorbirea normala. O sa fac modificarile pe care le-ai sugerat.