نص أصلي - ألماني - zdravo was is den los mit dir

one question mark missing at the end.

was is den los mit dir?

.. and "zdravo" is not a German word either...

Right.

CC: Francky5591

Mais je suis presque sure que c'est un prénom masculin.

CC: Francky5591

ça veut dire "salut" en principe, mais pourquoi pas? alors quand on le salue, on le dit deux fois?

Je trouve que "salut" va très bien pour le texte, mais pourquoi "2 fois". Encore un jeu de mot de ta part?

CC: Francky5591

Zdravo Zdravo! (salut zdravo)

OUPS.

CC: Francky5591

Source-text edited. I assumed that "Zdravo" is a name?. The text means "Zdravo, what's happen with you?".

Greetings - hopely could help here.

CC: gamine Francky5591

Zdravo stylle-boy!

Да ли је "здраво" име? Или је то поздрав?

Anyway! Thanks Franz, the requester will certainly understand, whatever "Zdravo" was meant here!



Edit : ouch! My English is terrible! sorry!

But your Serbian is much better than your English.

"Zdravo" means "hi".
I didn't understand why you were talking about two words "zdravo"...
Was the first version of the original "Zdravo zdravo was is denn los mit dir?"

Rodrigues, does it mean something bad is happening to him/her?

Hi Marija, I know "Zdravo" means "hi", as it is a long time I'm posting admin's messages that start with "Zdravo"! You could read "zdravo" twice in one of my posts in French, as Lene said it could be a Serbian name, to which I answered that if it was a name, then it would sound strange when someone greets him in Serbian, saying "zdravo Zdravo!" The question I was asking the requester was about this question (can "Zdravo" -that means "hi" in Serbian, I know- could also be a Serbian name."

But, as I told Franz in my preview post : "anyway, the requester, whatever "Zdravo" means here (name or greeting) will understand what the message is about ("What's going on with you?" and this is why I released this request.

"Zdravo" isn't a Serbian name, if it was a name it could only be "Zdravko" but I doubt it.

I think this request is fine like this with "zdravo" meaning "hi".

Should we then edit the german source-text to:

"Hallo, ..." ?