Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



24ترجمة - هندي-دانمركي - paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هنديانجليزيدانمركي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...
نص
إقترحت من طرف gamine
لغة مصدر: هندي

परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना


ملاحظات حول الترجمة
Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa
paradesiyon ko hai, yek din jaanaa

hum ne yahee yek baar kiyaa thaa
yek paradesee se pyaar kiyaa thaa
ayese jalaaye dil jaise parawaanaa

ye baabool kaa des chhudaye
des se ye parades bulaaye
haaye, sune naa ye koee bahaanaa"
<edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

عنوان
Forelsk dig ikke i udlændinger.......
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: دانمركي

Forelsk dig ikke i udlændinger
en dag bliver de nødt til at rejse hjem.

Jeg gjorde det en gang
forelskede mig i en udlænding
og mit hjerte gik i stykker

De får dig til til forlade dit hjem
beder dig om at forlade dit land til fordel for deres
og godtager ikke undskyldninger.
ملاحظات حول الترجمة
Lidt fri oversættelse, men mener den dækker meningen.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 2 آب 2010 01:15





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 تموز 2010 02:13

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
Det eneste, jeg ville ændre, er:

beder dig om at rejse til deres land --> beder dig om at forlade dit land til fordel for deres

(jeg ved godt, at det, der reelt står, er: "beder dig om at tage fra dit land til deres", men jeg synes, det andet lyder bedre. Det er dog - naturligvis - helt op til dig, om du er enig eller ej)



og vil overhovedet ikke accepterer undskyldninger.--> og godtager ingen undskyldninger


PS: under alle omstændigheder er det ikke korrekt at sige "acceptereR", det skal være uden -r, altså "acceptere".

29 تموز 2010 02:14

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
PPS: overskriften er jo ligegyldig, men jeg tror nu, at jeg ville rette den alligevel, hvis jeg var dig

29 تموز 2010 02:19

gamine
عدد الرسائل: 4611
Tusind tak Anita. Jeg vil selvfølgelig følge dine råd. Det er derfor at jeg spørger. Jeg kan føle at jeg er lige ved at være der, at have forstået det du har lært og lærer mig. Gør mit bedste for at blive en god elev. Med tiden, hehe............
Tusind tak, søde, jeg retter.

29 تموز 2010 02:23

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
Jeg tror, jeg er meget "pernittengryn", når det kommer til sprog. Måske lidt for meget nogle gange :-)


Du gør helt klart fremskridt!

29 تموز 2010 02:28

gamine
عدد الرسائل: 4611
Ja, du er "pernittengryn", men det er det der hjælper mig, så jeg vil ikke klage.

Tak igen,har rettet.
Pas på dig selv.


2 آب 2010 01:28

gamine
عدد الرسائل: 4611
Tak for godkendelsen og især din hjælp, Anita.

2 آب 2010 01:30

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
selv tak :-)