ترجمة - انجليزي-تركي - When you've laid your hands upon me

Merhaba gamzeli55!

Çevirinde bir iki düzeltme yaptım. Örneğin "vocation" kelimesini sanırım yolculuk anlamına gelen vacation kelimesi ile karıştırmışsın. Onu düzelttim.

- And I still find it so hard
To say what I need to say

Bu satırda geçen needin kelime anlamı ihtiyacı olmak evet ama bir gereklilik anlamı olduğundan ve satırı biraz daha kısaltmak istediğimden "Ve ben hâlâ çok zor buluyorum
Söylemem gereken şeyi söylemeyi." şeklinde değiştirdim. Ve bunun gibi ufak tefek birkaç şey daha var. Umarım senin için sorun teşkil etmiyordur.

Fakat asıl söylemek istediğim, şarkıda geçen I thougth kısımlarının sandım anlamına geliyor olabileceğini düşünüyorum. Ne dersin?

Geçmişten sonuna kadar
Kendi meslekleri ile yaşadılar...>
Kendi mesleklerini yaşadılar
Geçmişten bitene kadar

thougth...> sandım

Ä°taat edebilirim ve etmeliyim...>Ä°taat edebilirim ve edeceÄŸim.
Fakat eÄŸer bunlar senin talihsizliÄŸin deÄŸilse...>
Fakat eğer bu senin talihsizliklerin için değilse

Åžimdi, burada dikilerek bekliyorum...> Åžimdi, burada ayakta bekliyorum

Kumsalda yürürken...> Sahile doğru yürürken

Teşekkür ederim merdogan, sizin düzelttiğiniz yerlerin bazılarında tereddütlerim vardı zaten. Emin olmak için Lilian'a soracağım.

Hi Lilian,

Could you please take a look at the English text? I have some hesitations for a couple of sentences. For example, the third and the forth line. Here I thought means "I believed, I felt like this but it wasn't real" or "I thought about hearing your words" ?

Another thing:

-I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today

The second line here, does it mean "I can and must obey or "I can and will obey? And in the last line, is there a meaning including the future and present, or is it something about the past? I mean, does it mean something like this "if it wasn't for your misfortunes (in the past), I was going to be a heavenly person today" , but I haven't been. ?

Thank you in advance

CC: lilian canale

1 - thought = believed
2 - shall = will
3 - if you weren't so ill-fated, I'd be in heaven today

Thank you so much

CC: lilian canale

Geçmişten sonuna kadar
Kendi meslekleri ile yaşadılar...>

Kendi meslekleri sayesinde yaşadılar
Geçmişten sonuna kadar

arkadaÅŸlar yani ÅŸiirin son hali ÅŸu mu olacak..


Sen ellerini üzerime koyduğunda
Ve kim olduğunu söylediğinde
Yanıldığıma inandım.
Senin kelimelerini duyduğuma inandım.

Benden önce gelenler
Geçmişten sonuna kadar
Kendi meslekleri ile yaşadılar
Artık geri dönmeyecekler

Ve ben hâlâ çok zor buluyorum
Söylemem gereken şeyi söylemeyi.
Fakat o kadar eminim ki sen
Bugün nasıl hissetmem gerektiğini söyleyeceksin.

Rıhtımda bir gemi görüyorum
Ä°taat edebilirim ve edeceÄŸim.
Fakat eğer sen bu kadar talihsiz olmasaydın
Bugün ben cennette olacaktım.

Ve yanıldığıma inandım.
Ve senin konuştuğunu duyduğuma inandım.

Åžimdi, burada durmuÅŸ bekliyorum

Sana beni terk etmeni söylediğimi sandım
Kumsalda yürürken.
Bana nasıl hissettiğini söyle
Kalbin buz gibi olurken.

Merhaba gamzeli55,

Bence orayı inandım yapmayalım burada inanmak "sanmak" anlamında kullanılmış. Ben şu anki halinin uygun olduğunu düşünüyorum. Sen de kabul edersen onaylayacağım.

tamamdır bana uyar..

Teşekkür ederim