Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - When you've laid your hands upon me

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song

Kichwa	When you've laid your hands upon me
Nakala Tafsiri iliombwa na feti	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza When you've laid your hands upon me And told me who you are I thought I was mistaken I thought I heard your words Those who came before me Lived through their vocations From the past until completion They'll turn away no more And I still find it so hard To say what I need to say But I'm quite sure that you'll tell me Just how I should feel today I see a ship in the harbor I can and shall obey But if it wasn't for your misfortunes I'd be a heavenly person today And I thought I was mistaken And I thought I heard you speak Now I stand here waiting I thought I told you to leave me While I walked down to the beach Tell me how does it feel When your heart grows cold
Maelezo kwa mfasiri	"Blue Monday" by the British band "New Order"

Kichwa	Ellerini Ã¼zerime koyduÄŸunda
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na gamzeli55	Lugha inayolengwa: Kituruki Sen ellerini Ã¼zerime koyduÄŸunda Ve kim olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸinde YanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m Senin kelimelerini duyduÄŸumu sandÄ±m Benden Ã¶nce gelenler GeÃ§miÅŸten sonuna kadar Kendi meslekleri ile yaÅŸadÄ±lar ArtÄ±k geri dÃ¶nmeyecekler Ve ben hÃ¢lÃ¢ Ã§ok zor buluyorum SÃ¶ylemem gereken ÅŸeyi sÃ¶ylemeyi. Fakat o kadar eminim ki sen BugÃ¼n nasÄ±l hissetmem gerektiÄŸini sÃ¶yleyeceksin. RÄ±htÄ±mda bir gemi gÃ¶rÃ¼yorum Ä°taat edebilirim ve edeceÄŸim. Fakat eÄŸer sen bu kadar talihsiz olmasaydÄ±n BugÃ¼n ben cennette olacaktÄ±m. Ve yanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m Ve konuÅŸtuÄŸunu duyduÄŸumu sandÄ±m Åžimdi, burada durmuÅŸ bekliyorum Sana beni terk etmeni sÃ¶ylediÄŸimi sandÄ±m Kumsalda yÃ¼rÃ¼rken. Bana nasÄ±l hissettiÄŸini sÃ¶yle Kalbin buz gibi olurken.
Maelezo kwa mfasiri	'â€™Ä°ngiliz grup New order â€˜dan Mavi Pazartesiâ€™â€™

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bilge Ertan - 21 Januari 2011 18:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2011 12:59
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Merhaba gamzeli55! Ã‡evirinde bir iki dÃ¼zeltme yaptÄ±m. Ã–rneÄŸin "vocation" kelimesini sanÄ±rÄ±m yolculuk anlamÄ±na gelen vacation kelimesi ile karÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±ÅŸsÄ±n. Onu dÃ¼zelttim. - And I still find it so hard To say what I need to say Bu satÄ±rda geÃ§en needin kelime anlamÄ± ihtiyacÄ± olmak evet ama bir gereklilik anlamÄ± olduÄŸundan ve satÄ±rÄ± biraz daha kÄ±saltmak istediÄŸimden "Ve ben hÃ¢lÃ¢ Ã§ok zor buluyorum SÃ¶ylemem gereken ÅŸeyi sÃ¶ylemeyi." ÅŸeklinde deÄŸiÅŸtirdim. Ve bunun gibi ufak tefek birkaÃ§ ÅŸey daha var. UmarÄ±m senin iÃ§in sorun teÅŸkil etmiyordur. Fakat asÄ±l sÃ¶ylemek istediÄŸim, ÅŸarkÄ±da geÃ§en I thougth kÄ±sÄ±mlarÄ±nÄ±n sandÄ±m anlamÄ±na geliyor olabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ne dersin?
		16 Januari 2011 20:30
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	GeÃ§miÅŸten sonuna kadar Kendi meslekleri ile yaÅŸadÄ±lar...> Kendi mesleklerini yaÅŸadÄ±lar GeÃ§miÅŸten bitene kadar thougth...> sandÄ±m Ä°taat edebilirim ve etmeliyim...>Ä°taat edebilirim ve edeceÄŸim. Fakat eÄŸer bunlar senin talihsizliÄŸin deÄŸilse...> Fakat eÄŸer bu senin talihsizliklerin iÃ§in deÄŸilse Åžimdi, burada dikilerek bekliyorum...> Åžimdi, burada ayakta bekliyorum Kumsalda yÃ¼rÃ¼rken...> Sahile doÄŸru yÃ¼rÃ¼rken
		16 Januari 2011 20:51
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim merdogan, sizin dÃ¼zelttiÄŸiniz yerlerin bazÄ±larÄ±nda tereddÃ¼tlerim vardÄ± zaten. Emin olmak iÃ§in Lilian'a soracaÄŸÄ±m. Hi Lilian, Could you please take a look at the English text? I have some hesitations for a couple of sentences. For example, the third and the forth line. Here I thought means "I believed, I felt like this but it wasn't real" or "I thought about hearing your words" ? Another thing: -I see a ship in the harbor I can and shall obey But if it wasn't for your misfortunes I'd be a heavenly person today The second line here, does it mean "I can and must obey or "I can and will obey? And in the last line, is there a meaning including the future and present, or is it something about the past? I mean, does it mean something like this "if it wasn't for your misfortunes (in the past), I was going to be a heavenly person today" , but I haven't been. ? Thank you in advance CC: lilian canale
		16 Januari 2011 21:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	1 - thought = believed 2 - shall = will 3 - if you weren't so ill-fated, I'd be in heaven today
		16 Januari 2011 21:32
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Thank you so much CC: lilian canale
		17 Januari 2011 23:56
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	GeÃ§miÅŸten sonuna kadar Kendi meslekleri ile yaÅŸadÄ±lar...> Kendi meslekleri sayesinde yaÅŸadÄ±lar GeÃ§miÅŸten sonuna kadar
		18 Januari 2011 23:22
	gamzeli55 Idadi ya ujumbe: 9	arkadaÅŸlar yani ÅŸiirin son hali ÅŸu mu olacak.. Sen ellerini Ã¼zerime koyduÄŸunda Ve kim olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸinde YanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ma inandÄ±m. Senin kelimelerini duyduÄŸuma inandÄ±m. Benden Ã¶nce gelenler GeÃ§miÅŸten sonuna kadar Kendi meslekleri ile yaÅŸadÄ±lar ArtÄ±k geri dÃ¶nmeyecekler Ve ben hÃ¢lÃ¢ Ã§ok zor buluyorum SÃ¶ylemem gereken ÅŸeyi sÃ¶ylemeyi. Fakat o kadar eminim ki sen BugÃ¼n nasÄ±l hissetmem gerektiÄŸini sÃ¶yleyeceksin. RÄ±htÄ±mda bir gemi gÃ¶rÃ¼yorum Ä°taat edebilirim ve edeceÄŸim. Fakat eÄŸer sen bu kadar talihsiz olmasaydÄ±n BugÃ¼n ben cennette olacaktÄ±m. Ve yanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ma inandÄ±m. Ve senin konuÅŸtuÄŸunu duyduÄŸuma inandÄ±m. Åžimdi, burada durmuÅŸ bekliyorum Sana beni terk etmeni sÃ¶ylediÄŸimi sandÄ±m Kumsalda yÃ¼rÃ¼rken. Bana nasÄ±l hissettiÄŸini sÃ¶yle Kalbin buz gibi olurken.
		19 Januari 2011 17:20
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Merhaba gamzeli55, Bence orayÄ± inandÄ±m yapmayalÄ±m burada inanmak "sanmak" anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Ben ÅŸu anki halinin uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sen de kabul edersen onaylayacaÄŸÄ±m.
		21 Januari 2011 01:01
	gamzeli55 Idadi ya ujumbe: 9	tamamdÄ±r bana uyar..
		21 Januari 2011 18:05
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim