Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -انجليزي - αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...
نص
إقترحت من طرف khalili
لغة مصدر: يونانيّ

αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό !
Εσυ εισαι πιο σκληρη.
Κοτζαμ αντρας μεχρι εκει πανω και σερνεται ο καημενουλης!
πιο μελο κι απο μενα εγινε!
Αν ειχε μουστακι θα τον βαζαν να το ξυρισει

عنوان
Oh you are not like me, I am melodramatic ! You are...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف quijote1971
لغة الهدف: انجليزي

Oh you are not like me, I am melodramatic!
You are tougher.
A fully grown, big man and he's dragging himself around, poor guy!
He's become more melodramatic than me!
If he had a moustache, they would make him shave it off.
ملاحظات حول الترجمة
the message is addressed to a woman
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 22 كانون الاول 2011 21:07