Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Греческий-Английский - αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийАнглийский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...
Tекст
Добавлено khalili
Язык, с которого нужно перевести: Греческий

αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό !
Εσυ εισαι πιο σκληρη.
Κοτζαμ αντρας μεχρι εκει πανω και σερνεται ο καημενουλης!
πιο μελο κι απο μενα εγινε!
Αν ειχε μουστακι θα τον βαζαν να το ξυρισει

Статус
Oh you are not like me, I am melodramatic ! You are...
Перевод
Английский

Перевод сделан quijote1971
Язык, на который нужно перевести: Английский

Oh you are not like me, I am melodramatic!
You are tougher.
A fully grown, big man and he's dragging himself around, poor guy!
He's become more melodramatic than me!
If he had a moustache, they would make him shave it off.
Комментарии для переводчика
the message is addressed to a woman
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 22 Декабрь 2011 21:07