Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏ ترجمه های مطلوب
•‏
•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو


▪مراوده زبانی مجانی

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
▪▪‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-انگلیسی - αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...

موقعیت کنونی ‏ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیانگلیسی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό ! Εσυ εισαι...
متن
khalili پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

αχ δε μου μοιαζεις, εγω ειμαι μελό !
Εσυ εισαι πιο σκληρη.
Κοτζαμ αντρας μεχρι εκει πανω και σερνεται ο καημενουλης!
πιο μελο κι απο μενα εγινε!
Αν ειχε μουστακι θα τον βαζαν να το ξυρισει

عنوان
Oh you are not like me, I am melodramatic ! You are...
ترجمه
انگلیسی

quijote1971 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Oh you are not like me, I am melodramatic!
You are tougher.
A fully grown, big man and he's dragging himself around, poor guy!
He's become more melodramatic than me!
If he had a moustache, they would make him shave it off.
ملاحظاتی درباره ترجمه
the message is addressed to a woman
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 22 دسامبر 2011 21:07