Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - مقدوني - Нате, овие слики имаат скриена порака...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: مقدونيإيطاليّ

عنوان
Нате, овие слики имаат скриена порака...
نص للترجمة
إقترحت من طرف macedonia
لغة مصدر: مقدوني

Нате, овие слики имаат скриена порака, така ми се чини.

да, болна сум, ми се спие.
آخر تحرير من طرف liria - 26 أذار 2012 22:13





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 أذار 2012 19:40

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Hi liria

could you please check this request?

CC: liria

26 أذار 2012 22:20

liria
عدد الرسائل: 210
Hi Bamsa,
this text is Macedonian,

here is the English bridge, if you need it:


Nate, these pictures have a hidden masseag, I think they have (just seems to me).
Yes, I am sick, I need to sleep.

CC: Bamsa

27 أذار 2012 00:36

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Thanks liria

31 أذار 2012 02:08

cris shehab
عدد الرسائل: 3
Nate, queste immagini hanno un messaggio nascosto, così pare.

Sì, sto male, dormo.

8 نيسان 2012 16:54

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Hi liria!

I need your opinion... The last line was translated into Italian as: "Sì, sono malata, ho sonno", which literally means "Yes, I am sick, I feel sleepy". Does it match the meaning? Or it should be "...I need to sleep" in any case?

Thank you

9 نيسان 2012 20:45

liria
عدد الرسائل: 210
Hi Alexfatt,
I think you can use "I feel sleepy" too. It match the meaning.
I feel sleepy, I have to sleep, I need to sleep... don't have so much deference between, (in Macedonian..)

9 نيسان 2012 21:01

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
I see. Thanks