نص أصلي - تركي - Masallah, biliyordum anlayacagini Rukiye Kocami...

Hi Francky,

"Biliyordum anlayacağını Rukiye. Kocamı yazın Türkiye'ye getirdiğimde "speaking" dalında büyük bir performans bekliyorum."

Yet, the said person expects a great performance, but it wasn't stated from whom.

CC: Francky5591

Most probably, it is 'I expect a great performance from you...'.

Thanks Mesud!

By the way, what do you think about the 'expect' thing?

hehe! I would know Turkish better, maybe I could help, but here I'm afraid I'm useless

Moreover I did not understand your question well, are you looking for another verb, or another form of the verb (eg : I'm expecting...)

Are you learning Turkish?

The thing is the person is expecting a great performance. But from whom? This wasn't said.

I'm learning a bit everyday, not only Turkish, but I must say I'd be short in time to learn any other language now to an acceptable level.

About the text, if it lacks context this is a matter of remotion according to our rules 6 and 7, but asking the requester to give some more context would be fine before deciding what to do with the text (to edit or to remove it)

- Is "Rukiye" a person's name?

Good luck with that.

Yes, it is.

Hi again Francky

Here is the translation:
I knew I’d understand me, Rukiye. When I bring my husband to Turkey, I’m expecting a great performance from XX in Speaking.

XX--> you, him, another person?

Now the submitter isn't a native speaker of Turkish, we can't ask which one she is talking about. So I think we should remove this request.

Hi guys.
Thanks alot for your help. I will include more details. Please spare with me.
Regards

Tesekkurler Ingiltere, sayende Ingilizcem ileri seviyede; tesekkurler Misir, sayende Arapcam orta seviyeden ileri duzeye yol aliyor. Bakalim sirada hangi ulke ve hangi dil var? Hayat seni surprizlerinle seviyorum...Does that help and what does it mean?

No, it is in no way connected to your request. It says "Thanks England, because of you I can speak English at an advanced level; thanks Egypt, my Arabic is somewhere between intermediate level and advanced level. Let's see; what country and what language are next? Life, I love you with all your surprises.

Sorry, dont recognise it.