Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ألماني - pack up and leave

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيألمانيبولندي إيطاليّ

صنف أدب - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
pack up and leave
نص
إقترحت من طرف Lila F.
لغة مصدر: انجليزي

She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
ملاحظات حول الترجمة
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

عنوان
packen und gehen
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف Pashikane
لغة الهدف: ألماني

Sie könnte einfach packen und gehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
ملاحظات حول الترجمة
Wörtlicher "Sie könnte einfach zusammenpacken und fortgehen, aber sie stellt sich nicht vor ihrem inneren Augen vor, was jenseits vor (ihr) ist"

Aus dem Englischen übersetzt.
آخر تصديق أو تحرير من طرف nevena-77 - 2 آب 2013 09:27