Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-德语 - pack up and leave

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语法语德语波兰语意大利语

讨论区 文学 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
pack up and leave
正文
提交 Lila F.
源语言: 英语

She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
给这篇翻译加备注
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

标题
packen und gehen
翻译
德语

翻译 Pashikane
目的语言: 德语

Sie könnte einfach packen und gehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
给这篇翻译加备注
Wörtlicher "Sie könnte einfach zusammenpacken und fortgehen, aber sie stellt sich nicht vor ihrem inneren Augen vor, was jenseits vor (ihr) ist"

Aus dem Englischen übersetzt.
nevena-77认可或编辑 - 2013年 八月 2日 09:27