Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - pack up and leave

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kijerumani

Kipolishi

Kiitaliano

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	pack up and leave
Nakala Tafsiri iliombwa na Lila F.	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Maelezo kwa mfasiri	It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podrÃa hacer las maletas y largarse, pero no divisa mÃ¡s allÃ¡ de lo que ve". For Polish the subject is a woman.

Kichwa	packen und gehen
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Pashikane	Lugha inayolengwa: Kijerumani Sie kÃ¶nnte einfach packen und gehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
Maelezo kwa mfasiri	WÃ¶rtlicher "Sie kÃ¶nnte einfach zusammenpacken und fortgehen, aber sie stellt sich nicht vor ihrem inneren Augen vor, was jenseits vor (ihr) ist" Aus dem Englischen Ã¼bersetzt.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na nevena-77 - 2 Agosti 2013 09:27