Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - برتغالية برازيلية - PROFESSOR, MESTRE

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيعبري

صنف كلمة - بيت/ عائلة

عنوان
PROFESSOR, MESTRE
نص للترجمة
إقترحت من طرف yemal
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

PROFESSOR
MESTRE
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 2 تموز 2007 15:12





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 تموز 2007 15:09

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hello, yemal, translations of names are only allowed here on cucumis when it is about a transliteration of these names into another alphabet (like Hebrew, for instance).
Persons' names aren't translatable.
So here the "text" you submitted to translation into English contains only 2 translatable words : "professor" and "mestre"; The persons' names ("Teodoro","Helena", "Cristina" and "Magdalena" would remain in English same as they are spellt into Portuguese, so that it is useless to submit them to translation, and just let you waste some points you would need to let some other (real) texts be translated.