Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - پرتغالی برزیل - PROFESSOR, MESTRE

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیعبری

طبقه کلمه - منزل / خانواده

عنوان
PROFESSOR, MESTRE
متن قابل ترجمه
yemal پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

PROFESSOR
MESTRE
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 2 جولای 2007 15:12





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

2 جولای 2007 15:09

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hello, yemal, translations of names are only allowed here on cucumis when it is about a transliteration of these names into another alphabet (like Hebrew, for instance).
Persons' names aren't translatable.
So here the "text" you submitted to translation into English contains only 2 translatable words : "professor" and "mestre"; The persons' names ("Teodoro","Helena", "Cristina" and "Magdalena" would remain in English same as they are spellt into Portuguese, so that it is useless to submit them to translation, and just let you waste some points you would need to let some other (real) texts be translated.