Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



154ترجمة - انجليزي-عربي - Passion It hides deep inside of us

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزيرومانيإسبانيّ عربيإيطاليّ بولندي برتغالية برازيليةدانمركي تركيتشيكيّ

صنف أدب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Passion It hides deep inside of us
نص
إقترحت من طرف marhaban
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف kafetzou

Passion
It hides deep inside of us
It pretends to sleep
It waits its hour
And all of a sudden, when we don't expect it anymore
It wakes up
It opens its jaws
And it won't let go of us.
Passion drags us, pushes us
And ends by imposing its law on us
And we obey.
What else can we do?

عنوان
تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف marhaban
لغة الهدف: عربي

عاطفة
تختفي بعمق بداخلنا
تتظاهر بالنّوم
تنتظر ساعتها
وفجأة ، عندما لا نتوقّعها أكثر
تستيقظ
تفتح فكيها
وهي لن تريد أن تتركنا.
تجرّنا العاطفة ، تدفعنا
وتنتهي بفرض قانونها علينا
ونحن نمتثل لها.
أيّ شيء آخر يمكننا أن نقوم به ؟
آخر تصديق أو تحرير من طرف marhaban - 21 آب 2007 15:24