Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-انجليزي - טום סוייר

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريانجليزي

صنف خيال/ قصة

عنوان
טום סוייר
نص
إقترحت من طرف מווורי
لغة مصدر: عبري

טום הוא ילד יתום שחי בבית דודתו, בעיירה קטנה על גדות נהר המיסיסיפי שבארצות-הברית. העובדה שהוא יתום אינה הופכת אותו למסכן. להפך, ,תום הוא ילד שאוהב הרפתקאות ואין מעשה שובבות וקונדס שתום אינו מצליח לבצע בהצלחה רבה. ההרפתקאות של טום משעשעות ומותחות, שכן הוא מעז לעשות את כל מה שילדים אחרים היו רוצים לעשות. אבל טום הוא לא רק הרפתקן, הוא גם יודע להיות חבר נאמן ולכבוש את ליבה של ילדה יפה בשם בקי.
ملاحظات حول الترجمة
שפה אנגלית אמריקנית :)

عنوان
Tom Sawyer
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف dramati
لغة الهدف: انجليزي

Tom is an orphan who lives with his Aunt, in a small town on the shores of the Mississippi in the United States. The fact that he is an orphan hasn't turned him into a "poor thing"-- quite the opposite. Tom is a boy who loves adventure, mischief, and tricks (which Tom is very successful at playing). Tom's adventures are suspense-filled and entertaining, and he dares to do the things that other children would like to do. However, Tom not only loves adventure, he also knows how to be a loyal friend, as well as how to win the heart of a girl named Becky.
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 3 تشرين الثاني 2007 00:34





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 تشرين الثاني 2007 12:39

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Original text before edits:
Tom is an orphan that lives with his Aunt, in a small town on the shores of the Mississippi in the United States. The fact that he is an orphan hasn't turned him into a "poor thing"--the opposite. Tom is a boy that loves adventures, mischief, and tricks, which Tom is very successful at playing. Tom's adventures are suspenseful and entertaining, and he dares to do the things that other children would like to do. However, Tom is not only an adventure, he knows how to be a loyal friend, and also how to win the heart of a girl named Becky.