ترجمة - سويدي-برتغالية برازيلية - Fortfarande funkar dock inte t.ex. söksidan i...

Oi Pias.
Can you help the evaluation with a bridge?

Thank you already.


CC: Piagabriella pias

You are very welcome already dear Thata
The "thing" is that the source "miss" some words in the second sense. I think that it should be: "Skall man sedan flytta en spelare på taktik- eller träningssidorna så måste man hålla nere musknappen tills dess att en context-meny hoppar upp, för så fort man släpper den så hoppar de tillbaka."


And that will be:

"still the search function e.g. won't work correct in the forum. If you then are about to move a player on the tactic- or training pages you got to press the mouse button until a context-menu jumps up, because as fast as you let go, they jumps back.

there is not many pages on the Internet that not is adjusted for mac these days...
this is just a proof that F1 miss some fundamental competence.."

Move on, Pia?
I thought it was move (in)to.
For sure the 2nd was pretty hard for me to get the meaning.
Thank you, Pia.

You are welcome Casper

No, not in or into.
This is just about "to move" them somewhere ..
But hey, this "game-world" is not my thing.

So the only thing to change was the preposition.
I changed the "eles"(them) to os "jogadores"(the players) so the reader can understand what it is talking about.
The first sentence (in Portuguese) reads: The search site of(in) the forum, for example, is still not working correctly.