 | |
|
Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - hola solo escribo para saludarte, como haz...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail | hola solo escribo para saludarte, como haz... | | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
hola solo escribo para saludarte, como haz estado? que cuentas de nuevo?, Sigo esperando las fotos de las amigas que me ibas a presentar, ok amigo pues espero que estes muy bien, saludame a hector y dale mi correo porfavor.
Un saludo que tengas un excelente dia | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | es un correo para saludar a un amigo que habla ingles canadiense |
|
| Hi, I'm writing just to say hello | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Hi, I'm writing just to say hello. How have you been? What's new? I'm still waiting for the photos of those friends you were going to introduce to me. OK my friend, I hope you are very well, regards to Hector and give him my email please.
Greetings and have an excellent day. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 17 Μάϊ 2008 17:50
Τελευταία μηνύματα | | | | |
16 Μάϊ 2008 18:52 | | |
Hello Lilian, 
-- "que cuentas de nuevo?" -- what's new?
I think I've translated this one exacly in the same time as you, and that's how I've put it
Madeleine
| | |
16 Μάϊ 2008 19:04 | | | Hi Madeleine, I'm sorry for "taking" the translation from you 
The expression: " ¿Qué cuentas de nuevo?" (that should have been the correct diacritics) has a meaning which may be shown in different ways when translated into another language.
Textually it would be: "What do you tell as news?, but of course this would be too weird in English
That's why I chose: " What's news?" (¿Cuáles son las novedades?) which means the same and is the most common way of asking in English.
But your "What's new?" (¿Qué hay de nuevo?)is also correct.  | | |
16 Μάϊ 2008 20:20 | | |
Thanks for your answer.
As always, I truly admire you for your patience.
Have a nice evening, Lilian!
Madeleine
| | |
16 Μάϊ 2008 23:45 | | | Just to sound more english, nothing much though :
"Hi, I'm just writing to say hello. How have you been? What's up? I'm still waiting for the photos of those friends you were going to introduce me to. OK my friend, I hope you are very well, regards to Hector and please give him my email."
| | |
17 Μάϊ 2008 00:34 | | | There should be no S on the end of news. "What's new?" If one is set upon using an S, then one must say "What's THE news?" But "What's the news?" is generally used when you're expecting news on something (e.g. if someone got a job or not). | | |
17 Μάϊ 2008 01:33 | | | Just two details:
what´s new
introduce me to | | |
17 Μάϊ 2008 01:44 | | | As I explained above, "What's new" and "What's news" are both correct, but since it seems to be a common preference, I'll edit that.
For " amigas que me ibas a presentar", it means : " friends you were going to introduce to me" and not the friends you were going to introduce me to"
The person was going to introduce his/her friends to the writer and not the writer to his/her friends. It's quite the same, but to be translated like you suggest, the original text should be: " amigas a las que me ibas a presentar"
I hope you understand, it's a bit weird...  | | |
17 Μάϊ 2008 02:34 | | | | | |
17 Μάϊ 2008 03:36 | | | I'm still waiting the pics of the friends you're going ...
ok my friend, hope you be ok, |
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
