Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - yerde bir kaç tane gül yaprağı ve üzerlerinde bir...

It'd better be 'a few of me',good job!

I don't think you mean "It'd better be", CursedZephyr - that sounds like if I don't change it you're going to do something bad to me (a threat). I think you mean "'a few of me' would be better".

I think I need to ask the Turkish experts here. Which meaning of "ben" is probably meant here?

CC: p0mmes_frites canaydemir handyy serba FIGEN KIRCI ankarahastanesi smy

BURADA "BEN" NE ANLAMA GELÄ°YOR?

maybe it refers to both "ben"s so it's a word play and i'm not sure how it can be translated

Most probably "ben" here means "mole" that some people have on their skin. But we had better refer to whatandash to get a better understanding of the context.

I think ben here means me

on the ground, a few rose petals, and on top of them a few of me.

watandash, bize bu metnin hakkında biraz anlatabilir misin? Sen mi yazdın? "bir kaç tane ben" ile ne demek istiyorsun?

yani kişi anlamında whatanadsh tan bi kactane var anlamında

Efendim?

ya şahıs olarak ya

"ben" orada yüzdeki küçük noktalar olarak algılanmış. Oysa "a few of me" daha uygundu.

Lilian, you may want to re-set the voting. It's a strange text, but the requester has clarified that he meant "me" and not "beauty marks" or "moles".

CC: lilian canale

I'm sorry, but I don't fully understand what "a few of me" means...

Neither do I, totally - it's something like "a few copies of me". Maybe we should say "a few mes".

"a few pieces of me"? "a little of me"?

It's not "a few pieces of me" or "a little of me" - that would mean that there's more of me left, but this is like several "mes".

I changed it - I hope it works now.

It's a really weird line, indeed!