| | |
| |
25 Φεβρουάριος 2009 09:25 |
| | Bună, Tzicu-Sem
nuclear power plant = uzină electrică nucleară
Plants of water and energy supply = uzine de distribuţie a apei şi energiei electrice
şi... ultima frază am impresia că e lăsată în coadă de peşte în varianta în engleză... 
AÅŸtept comentariile tale 
|
| |
25 Φεβρουάριος 2009 10:29 |
| | Bună azitrad,
Mulţumesc pentru sugestii.
"nuclear power plant" am găsit aşa cum am folosit eu. Cu "electrică" am găsit în legătură cu centrale (Centrală electrică nucleară). Acum, nu-s de specialitate, dar asta îmi dă "the faithful Internet"  .
"Plants of water and energy supply", ai dreptate şi am să schimb conform  .
Da, ultima frază e neterminată. Eu cred că se referă la ultima categorie de infrastructuri. Această categorie este în discuţie acum. Tu ce zici?.
|
| |
25 Φεβρουάριος 2009 12:41 |
| | centrală / uzină e tot aia...
Eu lucrez într-o firmă cu profil energetic. În general se foloseşte termenul "electric" pentru tot ce ţine de energie electrică. Tehnic vorbind, o centrală nucleară poate produce numai energie electrică, spre deosebire de alte centrale / uzine, care produc energie termică, de exemplu.
Referitor la ultima frază, eu aş pune şi acel "deşi" la sfârşit, tocmai ca să se vadă că fraza nu este terminată..
|
| |
25 Φεβρουάριος 2009 13:55 |
| | Bine azitrad.
Am să schimb şi acolo.
Mă întreb de ce (din nou) nu îmi vine în inbox-ul meu că s-au scris mesaje la această traducere (cu toate că am bifat căsuţa respectivă. E supărător. Bine că m-am uitat pe forum. |
| |
25 Φεβρουάριος 2009 15:34 |
| | Cred că problema asta ar trebui să o discuţi cu JP sau cu Francky. E chiar ciudat, mai ales că tu eşti traducătorul în cazul ăsta, şi chiar ar trebui să fii notificat la orice mesaje legate de traducere
I'm confused... |
| |
25 Φεβρουάριος 2009 16:51 |
| | Ultima propoziţie ar fi trebuit altfel tradusă în alt mod, în engleză are forma unei propoziţii neterminate.
Andreea, apropo, reguli noi: după ce se setează poll-ul, numai tu ar trebui sa modifici traducerea şi nu altcineva. |
| |
26 Φεβρουάριος 2009 11:37 |
| | M-am prins de regulile noi
Am resetat poll-ul după modificări.
Sper că e ok aşa, ca procedură!
CC: iepurica |
| |
26 Φεβρουάριος 2009 14:10 |
| | |
Αγαπημένες μεταφράσεις
