Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αραβικά - Falta pouco para vcs virem

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΑραβικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Falta pouco para vcs virem
Κείμενο
Υποβλήθηκε από kku
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Bom dia, falta apenas 3 meses para ele nascer, esperamos vcs todos aqui antes do nascimento.
Já escolhemos o nome, vai se chamar Louan.
Manda beijos pro meu sobrinho e pra todos vocês.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"somente o significado", as some terms are typed using SMS style (eg : "vcs" for "vocês")

τίτλος
بقي القليل لمجيئكم
Μετάφραση
Αραβικά

Μεταφράστηκε από Kaimana
Γλώσσα προορισμού: Αραβικά

صباح الخير، بقي ثلاثة أشهر لولادته، ننتظركم كلُكم هنا قبل الولادة.
لقد اخترنا الاسم، سيكون اسمه لوان.
ألقي التحية على ابن أخي و الجميع.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jaq84 - 14 Σεπτέμβριος 2009 11:27